tem (269)