german (1499)